Перевод паспорта иностранного гражданина на русский от «Тут Виза»
Подготовим точный перевод персональных данных, отметок, печатей и штампов. При необходимости организуем нотариальное заверение и примем заказ дистанционно.
по скану или фотографиям
после оценки документа
обычный или нотариальный
В паспорте важно одинаково передать имя и фамилию, даты, место рождения, сведения об органе выдачи, номера, визовые отметки, печати и штампы. Ошибка даже в одной букве может создать расхождение с анкетой, договором, видом на жительство или другим документом.
Оставить заявку на перевод:
Ситуации, когда обязательно нужно делать перевод паспорта
Закажите перевод паспорта в «Тут Виза»
Отправьте скан документа и сообщите, куда планируете его подавать. Мы проверим страницы, рассчитаем стоимость, согласуем срок и подскажем, нужен ли нотариальный формат.
Оставьте заявку сейчас — получите понятный расчёт до начала работы и готовый документ без лишних этапов.
Иностранный документ не всегда принимают без русскоязычной версии. Требование зависит от учреждения и конкретной процедуры, поэтому до начала работы лучше запросить список документов у принимающей стороны. Чаще всего перевод нужен для официального оформления в Беларуси.
Регистрация, разрешение на временное или постоянное проживание, вид на жительство, гражданство и другие обращения в государственные органы.
Заключение трудового договора, кадровый учёт, открытие компании, оформление доверенности или участие в юридически значимой сделке.
Поступление, зачисление, заключение договора с учебным заведением, оформление страхования или документов в медицинской организации.
Идентификация клиента, подписание документов, наследственные вопросы, судебные процессы и иные действия, где требуется подтвердить личность.
Одной организации достаточно страницы с фотографией, другой может понадобиться перевод всех заполненных страниц, виз, отметок о пересечении границы, печатей и штампов. Мы не рекомендуем переводить лишнее, но и не сокращаем документ без согласования с заказчиком.
| Куда подаётся документ | Что могут запросить | Что уточнить заранее |
|---|---|---|
| Миграционная служба | Перевод + заверение | Нужны ли все страницы и оригинал паспорта |
| Работодатель или вуз | Перевод страницы с персональными данными | Подойдёт ли заверение бюро или требуется нотариус |
| Банк или нотариус | По внутренним правилам | Как должно быть написано имя латиницей и кириллицей |
| Суд или государственный орган | Полный заверенный комплект | Нужна ли копия, подшивка и дополнительная легализация |
Как проходит процедура
Перед тем как перевести документ, мы уточняем цель подачи. Это помогает определить нужные страницы, формат и способ заверения. Сам процесс состоит из нескольких понятных этапов.
Вы отправляете паспорт
Пришлите скан или фотографии без бликов, теней и обрезанных краёв. Все символы, номера, печати и мелкий текст должны хорошо читаться.
Мы уточняем требования
Менеджер спрашивает, куда подаётся документ, нужен ли срочный результат, какие страницы переводить и требуется ли нотариально заверенный экземпляр.
Согласовываем написание данных
Имя и фамилия должны совпадать с уже выданными документами. При наличии вида на жительство, договора, свидетельства или прежнего перевода их желательно приложить для сверки.
Специалист выполняет перевод
В работу включаются персональные сведения, даты, место рождения, орган выдачи, срок действия, печати, штампы и необходимые служебные отметки.
Проводим проверку
Готовый текст сверяется с исходником: отдельно проверяются цифры, серии, номера, даты и единообразие транслитерации.
Заверяем и выдаём документ
При необходимости организуется заверение подписи переводчика. После этого клиент получает готовый бумажный экземпляр или согласованный электронный файл.
Если имя уже фигурирует в документах на русском или белорусского образца, приложите их к заявке. Это снизит риск разных вариантов написания. Для документа, где исходный язык — английский или используется латиница, также полезно показать ранее принятый перевод.
Почему вы должны сделать перевод иностранного паспорта именно в «Тут Виза»
Мы рассматриваем паспорт не как обычную страницу текста, а как документ, от которого зависит дальнейшая процедура. Поэтому перед началом проверяем цель подачи, фиксируем требования и только после этого называем срок и стоимость.
- Можно заказать дистанционно. Для расчёта достаточно отправить читаемые копии страниц, не тратя время на предварительную поездку по Минске.
- Проверяем персональные данные. Сверяем имена, фамилии, цифры и даты, а спорные варианты согласовываем до финальной подготовки.
- Подбираем нужный формат. Объясняем разницу между обычным переводом, заверением бюро и нотариальным вариантом.
- Работаем под задачу. Учитываем требования миграционной службы, нотариуса, банка, учебного заведения или другой принимающей организации.
- Сохраняем конфиденциальность. Паспорт содержит персональные данные, поэтому доступ к материалам используется только для выполнения заказа.
- Не называем случайную цену. Сначала изучаем страницы, язык и объём, после чего согласовываем стоимость до запуска заказа.
Если вы ищете, где можно сделать перевод паспорта иностранного гражданина без лишних поездок и повторных исправлений, отправьте документ в «Тут Виза». Мы проверим исходник, определим нужный формат и организуем всю работу переводчика от расчёта до выдачи готового экземпляра.
